扶董天王

Ngày xưa, có một cậu bé ba tuổi vẫn chưa biết nói và chưa biết cười.

很久以前，有个三岁的男孩还不会说话也不会笑。

Một hôm, sứ giả của nhà vua đến tìm người tài đánh giặc.

一天，国王的使者来寻找能打败敌人的人才。

Cậu bé bỗng cất tiếng nói: mẹ ơi, hãy mời sứ giả vào đây.

男孩忽然开口说：妈妈，请让使者进来。

Cậu xin nhà vua một con ngựa sắt, một cây gậy sắt và một bộ áo giáp.

他向国王要了一匹铁马、一根铁棍和一副铠甲。

Từ hôm đó, cậu lớn nhanh như thổi, ăn bao nhiêu cũng không no.

从那天起，他长得飞快，吃多少都吃不饱。

Cậu cưỡi ngựa sắt ra trận và đánh tan quân giặc.

他骑着铁马上阵，打败了敌军。

Sau đó, cậu bay lên trời. Người dân nhớ ơn và lập đền thờ cậu.

后来他飞上了天。百姓感念他的恩德，为他建了祠庙。