签租房合同

Chủ nhà

Đây là hợp đồng thuê nhà. Em đọc kỹ rồi mình ký nhé.

这是租房合同。你仔细看看，然后我们签字。

Anna

Dạ. Tiền thuê là tám triệu một tháng, đúng không ạ?

好的。房租是每月八百万，对吧？

Chủ nhà

Đúng rồi. Em đặt cọc hai tháng và trả tiền theo quý.

对。押金两个月，房租按季度付。

Anna

Tiền điện nước tính thế nào ạ?

水电费怎么算？

Chủ nhà

Điện tính theo giá nhà nước, nước một trăm nghìn một người.

电费按国家价格算，水费每人十万。

Anna

Điều khoản số năm nói gì ạ? Em chưa hiểu lắm.

第五条是什么意思？我不太明白。

Chủ nhà

Nếu em chuyển đi trước một năm thì sẽ mất tiền cọc.

如果你住不满一年就搬走，押金就不退了。

Anna

Nếu em báo trước một tháng thì có được không ạ?

如果我提前一个月通知呢？

Chủ nhà

Thôi được, mình ghi thêm: báo trước một tháng thì trả lại một nửa tiền cọc.

好吧，我们加上一条：提前一个月通知就退一半押金。

Anna

Cảm ơn chị. Còn việc sửa chữa thì ai chịu ạ?

谢谢您。那维修费谁出？

Chủ nhà

Hỏng đồ do dùng lâu thì chị sửa, em làm hỏng thì em đền.

用久了坏的我来修，你弄坏的你赔。

Anna

Em có được đăng ký tạm trú ở đây không ạ?

我可以在这里登记暂住吗？

Chủ nhà

Được, chị sẽ khai báo với công an phường cho em.

可以，我会帮你向派出所申报。

Anna

Vậy mình làm hai bản, mỗi người giữ một bản nhé.

那我们做两份，每人一份。

Chủ nhà

Được. Em ký ở đây, ghi rõ họ tên và ngày tháng.

好。你在这里签字，写清楚姓名和日期。

Anna

Xong rồi ạ. Khi nào em nhận chìa khóa được?

签好了。我什么时候能拿钥匙？

Chủ nhà

Ngay bây giờ. Chào mừng em đến nhà mới!

现在就给你。欢迎入住新家！