越南国语字的历史

Trong nhiều thế kỷ, người Việt viết bằng chữ Hán và chữ Nôm.

几个世纪以来，越南人一直用汉字和喃字书写。

Chữ Nôm dựa trên chữ Hán nhưng dùng để ghi âm tiếng Việt, nên rất khó học.

喃字以汉字为基础，用来记录越南语的发音，所以很难学。

Vào thế kỷ mười bảy, các nhà truyền giáo châu Âu dùng chữ cái La-tinh để ghi lại tiếng Việt.

十七世纪，欧洲传教士用拉丁字母记录越南语。

Năm 1651, cuốn từ điển Việt – Bồ – La của Alexandre de Rhodes được in ở Rô-ma.

1651年，亚历山大·德·罗德的《越葡拉词典》在罗马出版。

Hệ thống này dùng dấu để ghi sáu thanh điệu, một ý tưởng rất thông minh.

这套系统用符号来标记六个声调，是个非常聪明的想法。

Lúc đầu, chữ Quốc ngữ chỉ được dùng trong một nhóm nhỏ người.

起初，国语字只在一小部分人中使用。

Đầu thế kỷ hai mươi, nhiều nhà trí thức Việt Nam vận động mọi người học chữ Quốc ngữ vì nó dễ học và giúp mở mang dân trí.

二十世纪初，许多越南知识分子号召大家学习国语字，因为它易学，有助于开启民智。

Sau năm 1945, phong trào xóa nạn mù chữ giúp hàng triệu người biết đọc biết viết.

1945年以后，扫盲运动让数百万人学会了读书写字。

Ngày nay, chữ Quốc ngữ là chữ viết chính thức của Việt Nam.

如今，国语字是越南的官方文字。

Nhờ vậy, người nước ngoài như bạn có thể đọc được tiếng Việt chỉ sau vài tuần học.

正因如此，像你这样的外国人只要学几周就能读越南语。