南北差异

Bắc – Nam khác nhau · 不同地区在词语和习惯上的差别。

• Miền Bắc nói “lợn”, miền Nam nói “heo”北方说“lợn”，南方说“heo”（猪）
• Ở miền Nam người ta gọi “mẹ” là “má”在南方，人们把“mẹ”叫做“má”
• Miền Bắc nói “bát”, miền Nam nói “chén”北方说“bát”，南方说“chén”（碗）
• Miền Bắc nói “ô tô”, miền Nam hay nói “xe hơi”北方说“ô tô”，南方常说“xe hơi”（汽车）
• Người miền Nam gọi “quả” là “trái”南方人把“quả”叫做“trái”（水果）
• Miền Bắc nói “thìa”, miền Nam nói “muỗng”北方说“thìa”，南方说“muỗng”（勺子）
• Miền Nam nói “nè” còn miền Bắc nói “đây”南方说“nè”，北方说“đây”（喏，这里）
• Người miền Trung hay nói “răng”, “rứa”, “mô”中部人常说“răng”“rứa”“mô”
• “Răng” trong tiếng Huế nghĩa là “sao” hay “thế nào”在顺化话里，“răng”是“为什么”或“怎么”的意思
• Giọng miền Bắc có sáu thanh, giọng miền Nam gần như năm thanh北方口音有六个声调，南方口音几乎只有五个
• Ở miền Nam, “hỏi” và “ngã” thường được đọc giống nhau在南方，hỏi和ngã声调通常读得一样
• Người miền Bắc thường ăn nhạt hơn người miền Trung北方人通常吃得比中部人清淡
• Món ăn miền Nam thường ngọt hơn南方菜通常更甜
• Miền Trung nổi tiếng với các món cay như bún bò Huế中部以顺化牛肉粉等辛辣菜肴闻名
• Phở Hà Nội ít rau hơn phở Sài Gòn河内的河粉比西贡的河粉配菜少
• Cà phê muối nổi tiếng ở Huế, cà phê sữa đá nổi tiếng ở Sài Gòn盐咖啡在顺化有名，冰牛奶咖啡在西贡有名
• Mùa nào hợp với miền nào? Hà Nội đẹp nhất vào mùa thu哪个季节适合哪个地区？河内秋天最美
• Người miền Nam thường nói chuyện thoải mái và thân thiện南方人说话通常随和友好
• Bạn nói giọng nào cũng được, người Việt vẫn hiểu无论你说哪种口音，越南人都听得懂
• Ở miền Nam, người ta gọi quả thơm là quả khóm在南方，菠萝被叫作“khóm”
• Giọng người Huế nghe rất nhẹ nhàng顺化人的口音听起来很温柔
• Người miền Trung thích ăn cay hơn người miền Bắc中部人比北方人更爱吃辣
• Miền Tây nổi tiếng với chợ nổi trên sông西部以水上市场闻名