成语与谚语

Thành ngữ và tục ngữ · 著名的俗语和它们的含义。

• Có công mài sắt, có ngày nên kim只要功夫深，铁杵磨成针
• Ăn quả nhớ kẻ trồng cây吃水果要想着种树的人（饮水思源）
• Uống nước nhớ nguồn喝水不忘挖井人（饮水思源）
• Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao一棵树成不了山，三棵树聚在一起就成了高山（团结力量大）
• Lá lành đùm lá rách好叶包破叶（互相帮助，扶危济困）
• Thương người như thể thương thân爱人如爱己
• Tốt gỗ hơn tốt nước sơn木料好胜过油漆好（内在比外表重要）
• Đi một ngày đàng, học một sàng khôn出门一天，学到一筐智慧（见多识广）
• Học ăn, học nói, học gói, học mở要学吃、学说、学包、学开（礼貌要在日常中学习）
• Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng近墨者黑，近灯者明（环境影响人）
• Nói có sách, mách có chứng说话要有书可查，告状要有证据（言之有据）
• Chậm mà chắc慢但稳
• Có chí thì nên有志者事竟成
• Không thầy đố mày làm nên没有老师，你就成不了事
• Tiên học lễ, hậu học văn先学礼，后学文
• Cái nết đánh chết cái đẹp品行胜过美貌
• Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau说话不要钱，要挑好听的说，让彼此都舒心
• Ở hiền gặp lành善有善报
• Hổ chết để da, người chết để tiếng虎死留皮，人死留名
• Nước chảy đá mòn水滴石穿（坚持就能成功）
• Có thực mới vực được đạo有吃才有力气行道（民以食为天）
• Chín người mười ý九个人十种意见
• Mưa dầm thấm lâu细雨渗透久（潜移默化）
• Họa vô đơn chí祸不单行
• Của ít lòng nhiều礼轻情意重
• Đói cho sạch, rách cho thơm饿也要干净，破也要体面（穷而有志）
• Nhập gia tùy tục入乡随俗
• Kiến tha lâu cũng đầy tổ蚂蚁一点点搬，迟早装满巢（积少成多）
• Thất bại là mẹ thành công失败是成功之母
• Đoàn kết là sức mạnh团结就是力量
• Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ一个微笑胜过十剂补药
• Trăm nghe không bằng một thấy百闻不如一见
• Nước đến chân mới nhảy水到脚边才跳（临时抱佛脚）
• Đứng núi này trông núi nọ这山望着那山高
• Múa rìu qua mắt thợ班门弄斧
• Ếch ngồi đáy giếng井底之蛙（见识浅薄）
• Chuột sa chĩnh gạo老鼠掉进米缸（走了大运）
• Thùng rỗng kêu to空桶响声大（无知的人爱夸夸其谈）
• Nói một đằng làm một nẻo说一套做一套
• Một công đôi việc一举两得
• Lên voi xuống chó时而骑象时而落魄（起起落落）
• Cưỡi ngựa xem hoa走马观花
• Nhanh như chớp快如闪电
• Chậm như rùa慢如乌龟
• Khỏe như voi壮如大象
• Đẹp như tiên美若天仙
• Trắng như tuyết白如雪