Les six tons
Le vietnamien change de sens avec la hauteur de la voix. Chaque syllabe porte l'un des six tons, indiqué par la marque sur la voyelle.
Les mêmes lettres, six mots différents
Comment lire chaque marque
- aPlatngang · Aucune marqueRégulier, à une hauteur confortable.
- àDescendanthuyềnPart du médium grave et descend, détendu.
- áMontantsắcMonte nettement, comme pour dire « vraiment ? ».
- ảDescendant-montanthỏiDescend, puis remonte en courbe.
- ãMontant glottaliséngãMonte avec une coupure dans la gorge.
- ạBas et brefnặngCourt et grave, appuyé et coupé net.