Signer un bail

Chủ nhà

Đây là hợp đồng thuê nhà. Em đọc kỹ rồi mình ký nhé.

Voici le bail. Lisez-le bien, puis nous signerons.

Anna

Dạ. Tiền thuê là tám triệu một tháng, đúng không ạ?

D'accord. Le loyer est de huit millions par mois, c'est bien ça ?

Chủ nhà

Đúng rồi. Em đặt cọc hai tháng và trả tiền theo quý.

C'est ça. Vous versez deux mois de caution et payez par trimestre.

Anna

Tiền điện nước tính thế nào ạ?

Comment sont facturées l'électricité et l'eau ?

Chủ nhà

Điện tính theo giá nhà nước, nước một trăm nghìn một người.

L'électricité au tarif public, l'eau cent mille par personne.

Anna

Điều khoản số năm nói gì ạ? Em chưa hiểu lắm.

Que dit la clause cinq ? Je ne comprends pas bien.

Chủ nhà

Nếu em chuyển đi trước một năm thì sẽ mất tiền cọc.

Si vous partez avant un an, vous perdez la caution.

Anna

Nếu em báo trước một tháng thì có được không ạ?

Et si je préviens un mois à l'avance ?

Chủ nhà

Thôi được, mình ghi thêm: báo trước một tháng thì trả lại một nửa tiền cọc.

Bon, on ajoute : avec un mois de préavis, la moitié de la caution est rendue.

Anna

Cảm ơn chị. Còn việc sửa chữa thì ai chịu ạ?

Merci. Et qui paie les réparations ?

Chủ nhà

Hỏng đồ do dùng lâu thì chị sửa, em làm hỏng thì em đền.

L'usure, je répare ; si vous cassez quelque chose, vous payez.

Anna

Em có được đăng ký tạm trú ở đây không ạ?

Puis-je déclarer ma résidence temporaire ici ?

Chủ nhà

Được, chị sẽ khai báo với công an phường cho em.

Oui, je ferai la déclaration au commissariat du quartier.

Anna

Vậy mình làm hai bản, mỗi người giữ một bản nhé.

Faisons donc deux exemplaires, un pour chacune.

Chủ nhà

Được. Em ký ở đây, ghi rõ họ tên và ngày tháng.

Très bien. Signez ici, avec votre nom complet et la date.

Anna

Xong rồi ạ. Khi nào em nhận chìa khóa được?

C'est fait. Quand puis-je avoir les clés ?

Chủ nhà

Ngay bây giờ. Chào mừng em đến nhà mới!

Tout de suite. Bienvenue dans votre nouveau logement !