Porter plainte au commissariat

Công an

Chào chị, chị cần giúp gì?

Bonjour, que puis-je pour vous ?

Sophie

Tôi muốn trình báo. Tôi bị giật túi xách tối qua.

Je veux porter plainte. On m'a arraché mon sac hier soir.

Công an

Chị kể lại chuyện xảy ra ở đâu, lúc mấy giờ?

Racontez-moi où et à quelle heure cela s'est passé.

Sophie

Khoảng mười giờ tối, trên đường Lê Lợi, gần chợ Bến Thành.

Vers dix heures du soir, rue Lê Lợi, près du marché Bến Thành.

Sophie

Hai người đi xe máy chạy sát lại rồi giật túi của tôi.

Deux personnes à moto se sont approchées et ont arraché mon sac.

Công an

Chị có nhìn thấy mặt hay biển số xe không?

Avez-vous vu leurs visages ou la plaque ?

Sophie

Không rõ lắm. Họ đội mũ bảo hiểm và mặc áo khoác đen.

Pas vraiment. Ils portaient des casques et des blousons noirs.

Công an

Trong túi có những gì?

Qu'y avait-il dans le sac ?

Sophie

Điện thoại, ví tiền, thẻ ngân hàng và hộ chiếu của tôi.

Mon téléphone, mon portefeuille, mes cartes bancaires et mon passeport.

Công an

Chị đã khóa thẻ ngân hàng chưa?

Avez-vous déjà fait opposition sur vos cartes ?

Sophie

Rồi, tôi gọi cho ngân hàng ngay tối qua.

Oui, j'ai appelé la banque dès hier soir.

Công an

Tôi sẽ lập biên bản. Chị kiểm tra lại thông tin rồi ký vào đây.

Je vais rédiger un procès-verbal. Vérifiez les informations et signez ici.

Sophie

Tôi cần giấy này để làm lại hộ chiếu ở đại sứ quán, đúng không?

J'ai besoin de ce document pour refaire mon passeport à l'ambassade, n'est-ce pas ?

Công an

Đúng vậy. Chị cũng mang theo ảnh và bản sao hộ chiếu nếu có.

Exactement. Apportez aussi des photos et une copie du passeport si vous en avez.

Sophie

Nếu tìm được đồ, các anh sẽ báo cho tôi chứ?

Si vous retrouvez mes affaires, vous me préviendrez ?

Công an

Chị để lại số điện thoại và địa chỉ khách sạn. Có tin gì chúng tôi gọi ngay.

Laissez votre numéro et l'adresse de votre hôtel. Nous vous appellerons dès que possible.