Le dîner de présentation à la famille

Lan

Bố mẹ ơi, đây là Tom, bạn trai con.

Papa, maman, voici Tom, mon copain.

Tom

Cháu chào hai bác ạ. Cháu có chút quà biếu hai bác.

Bonjour monsieur, madame. Je vous ai apporté un petit cadeau.

Mẹ

Cảm ơn cháu, cháu khách sáo quá. Vào nhà đi cháu.

Merci, il ne fallait pas. Entre donc.

Bố

Cháu ngồi đi. Cháu sang Việt Nam lâu chưa?

Assieds-toi. Tu es au Vietnam depuis longtemps ?

Tom

Dạ, cháu sang được ba năm rồi ạ. Cháu dạy tiếng Anh ở Hà Nội.

Cela fait trois ans. J'enseigne l'anglais à Hanoï.

Mẹ

Hôm nay bác nấu mấy món Hà Nội. Cháu ăn được nước mắm không?

Aujourd'hui j'ai préparé quelques plats de Hanoï. Tu manges de la sauce de poisson ?

Tom

Dạ được ạ, cháu rất thích. Món này là món gì ạ?

Oui, j'adore ça. Qu'est-ce que c'est, ce plat ?

Lan

Đây là nem rán, mẹ em làm ngon nhất nhà đấy.

Ce sont des nems frits, c'est maman qui les fait le mieux.

Bố

Nào, mình nâng ly. Một, hai, ba, dô!

Allez, levons nos verres. Un, deux, trois, santé !

Tom

Dô! Cháu chúc hai bác luôn mạnh khỏe.

Santé ! Je vous souhaite à tous les deux une bonne santé.

Mẹ

Cháu ăn thêm đi, đừng ngại. Bát cháu hết rồi kìa.

Reprends-en, ne sois pas timide. Ton bol est vide.

Tom

Dạ, cháu cảm ơn bác. Cơm bác nấu ngon quá ạ.

Merci. Votre cuisine est délicieuse.

Bố

Cháu định ở Việt Nam lâu dài không?

Tu comptes rester au Vietnam pour longtemps ?

Tom

Dạ có ạ. Cháu thích cuộc sống ở đây, và cháu muốn ở gần Lan.

Oui. J'aime la vie ici, et je veux rester près de Lan.

Mẹ

Thế thì tốt quá. Lần sau cháu lại đến chơi nhé.

C'est très bien. Reviens nous voir.

Tom

Dạ, cháu cảm ơn hai bác. Cháu xin phép về ạ.

Merci à vous deux. Je vais prendre congé.