La légende du bánh chưng
Sự tích bánh chưng · Texte · Intermédiaire · 7 lignes
Ngày xưa, vua Hùng muốn chọn người nối ngôi trong số các hoàng tử.
Il y a longtemps, le roi Hùng voulait choisir son successeur parmi les princes.
Vua nói: ai tìm được món ăn ngon và ý nghĩa nhất sẽ được làm vua.
Il dit : celui qui trouvera le plat le plus délicieux et le plus symbolique sera roi.
Các hoàng tử đi khắp nơi tìm những món ăn quý hiếm.
Les princes parcoururent le pays en quête de mets rares.
Chỉ có Lang Liêu nghèo, anh làm bánh bằng gạo, đậu xanh và thịt lợn.
Seul le pauvre Lang Liêu fit un gâteau avec du riz, des haricots mungo et du porc.
Chiếc bánh vuông tượng trưng cho đất, chiếc bánh tròn tượng trưng cho trời.
Le gâteau carré symbolise la terre, le rond symbolise le ciel.
Nhà vua rất hài lòng và chọn Lang Liêu làm người nối ngôi.
Le roi fut très satisfait et choisit Lang Liêu comme successeur.
Từ đó, người Việt làm bánh chưng mỗi dịp Tết.
Depuis, les Vietnamiens préparent du bánh chưng à chaque Tết.
Texte à trous
Choisissez le mot manquant dans chaque ligne.
Ngày,vuaHùngmuốnchọnngườinốingôitrongsốcáchoàngtử.
Vuanói:aiđượcmónănngonvàýnghĩanhấtsẽđượclàmvua.
Cáchoàngtửđikhắptìmnhữngmónănquýhiếm.
ChỉcóLangLiêunghèo,anhlàmbằnggạo,đậuxanhvàthịtlợn.
Chiếcbánhvuôngtượngtrưngchođất,chiếcbánhtượngtrưngchotrời.
NhàvuarấthàilòngvàchọnLangLiêulàmngườingôi.
Từđó,ngườiViệtlàmbánhchưngmỗidịpTết.
S'exercer sur ce texte
De courts exercices tirés des lignes ci-dessus.