L'áo dài

Áo dài là trang phục truyền thống nổi tiếng nhất của Việt Nam.

L'áo dài est le vêtement traditionnel le plus célèbre du Vietnam.

Chiếc áo gồm một thân áo dài đến gần mắt cá chân, xẻ hai bên, mặc cùng quần rộng.

C'est une longue tunique fendue sur les côtés, qui descend presque aux chevilles, portée sur un pantalon ample.

Kiểu áo dài ngày nay được định hình vào khoảng những năm 1930, khi các nhà may ở Hà Nội cải tiến áo ngũ thân xưa.

La forme actuelle est née vers les années 1930, quand des tailleurs de Hanoï ont modernisé l'ancienne tunique à cinq pans.

Áo dài được may đo vừa với từng người, nên mỗi chiếc gần như là duy nhất.

Chaque áo dài est fait sur mesure : presque chacun est unique.

Nữ sinh nhiều trường trung học mặc áo dài trắng, hình ảnh ấy đi vào thơ ca và âm nhạc.

Dans de nombreux lycées, les filles portent l'áo dài blanc, une image chère aux poètes et aux chansons.

Trong ngày cưới, ngày Tết hay lễ tốt nghiệp, cả nam và nữ đều có thể mặc áo dài.

Aux mariages, au Tết ou aux remises de diplômes, hommes et femmes peuvent porter l'áo dài.

Các nhà thiết kế trẻ vẫn đang làm mới áo dài với chất liệu và họa tiết hiện đại.

De jeunes créateurs continuent de renouveler l'áo dài avec des tissus et des motifs modernes.

Nếu muốn may một chiếc, bạn có thể đến các tiệm may ở phố cổ Hội An hoặc Hà Nội.

Pour vous en faire faire un, rendez-vous chez les tailleurs de la vieille ville de Hội An ou de Hanoï.

Thường chỉ mất một hoặc hai ngày, và thợ may sẽ hẹn bạn quay lại để thử.

Il faut généralement un ou deux jours, et le tailleur vous fixera un essayage.