Nord et Sud

Bắc – Nam khác nhau · Mots et habitudes qui diffèrent selon les régions.

• Miền Bắc nói “lợn”, miền Nam nói “heo”Le Nord dit « lợn », le Sud dit « heo » (cochon)
• Ở miền Nam người ta gọi “mẹ” là “má”Dans le Sud, on appelle sa mère « má »
• Miền Bắc nói “bát”, miền Nam nói “chén”Le Nord dit « bát », le Sud dit « chén » (bol)
• Miền Bắc nói “ô tô”, miền Nam hay nói “xe hơi”Le Nord dit « ô tô », le Sud dit souvent « xe hơi » (voiture)
• Người miền Nam gọi “quả” là “trái”Les gens du Sud disent « trái » là où ceux du Nord disent « quả » (fruit)
• Miền Bắc nói “thìa”, miền Nam nói “muỗng”Le Nord dit « thìa », le Sud dit « muỗng » (cuillère)
• Miền Nam nói “nè” còn miền Bắc nói “đây”Le Sud dit « nè » là où le Nord dit « đây » (tiens, voici)
• Người miền Trung hay nói “răng”, “rứa”, “mô”Au Centre, on dit souvent « răng », « rứa » et « mô »
• “Răng” trong tiếng Huế nghĩa là “sao” hay “thế nào”Dans le parler de Huế, « răng » veut dire « pourquoi » ou « comment »
• Giọng miền Bắc có sáu thanh, giọng miền Nam gần như năm thanhLe parler du Nord a six tons, celui du Sud presque cinq
• Ở miền Nam, “hỏi” và “ngã” thường được đọc giống nhauDans le Sud, les tons hỏi et ngã sonnent généralement pareil
• Người miền Bắc thường ăn nhạt hơn người miền TrungLes gens du Nord mangent en général moins épicé que ceux du Centre
• Món ăn miền Nam thường ngọt hơnLes plats du Sud sont généralement plus sucrés
• Miền Trung nổi tiếng với các món cay như bún bò HuếLe Centre est célèbre pour ses plats épicés comme le bún bò Huế
• Phở Hà Nội ít rau hơn phở Sài GònLe phở de Hanoï a moins d'herbes que celui de Saïgon
• Cà phê muối nổi tiếng ở Huế, cà phê sữa đá nổi tiếng ở Sài GònLe café salé est célèbre à Huế, le café glacé au lait à Saïgon
• Mùa nào hợp với miền nào? Hà Nội đẹp nhất vào mùa thuQuelle saison pour quelle région ? Hanoï est la plus belle en automne
• Người miền Nam thường nói chuyện thoải mái và thân thiệnLes gens du Sud parlent souvent de façon détendue et amicale
• Bạn nói giọng nào cũng được, người Việt vẫn hiểuQuel que soit votre accent, les Vietnamiens comprendront
• Ở miền Nam, người ta gọi quả thơm là quả khómDans le Sud, l'ananas s'appelle khóm
• Giọng người Huế nghe rất nhẹ nhàngL'accent de Huế est très doux
• Người miền Trung thích ăn cay hơn người miền BắcLes gens du Centre aiment la nourriture plus épicée que ceux du Nord
• Miền Tây nổi tiếng với chợ nổi trên sôngLe delta du Mékong est célèbre pour ses marchés flottants