Droit et contrats

Pháp luật và hợp đồng · Contrats, police, amendes, avocats, droits et documents officiels.

• Pháp luậtLa loi
• Hợp đồngContrat
• Hợp đồng lao độngContrat de travail
• Hợp đồng thuê nhàBail
• Ký hợp đồngSigner un contrat
• Điều khoảnClause
• Luật sưAvocat
• Công chứngCertification notariale
• Bản sao công chứngCopie certifiée conforme
• Báo mấtDéclarer une perte
• Biên bảnProcès-verbal
• Tiền phạtAmende
• Vi phạm giao thôngInfraction au code de la route
• Giấy phép lao độngPermis de travail
• Thẻ tạm trúCarte de séjour temporaire
• Quyền lợiDroits
• Nghĩa vụObligation
• Tiền đặt cọcCaution
• Bồi thườngIndemnisation
• Tòa ánTribunal
• Đại sứ quánAmbassade
• Phiên dịch viênInterprète
• Hợp đồng này có bản tiếng Anh không?Existe-t-il une version anglaise de ce contrat ?
• Điều khoản này có nghĩa là gì?Que signifie cette clause ?
• Nếu tôi chấm dứt hợp đồng sớm thì sao?Que se passe-t-il si je résilie le contrat plus tôt ?
• Khi nào tôi được trả lại tiền đặt cọc?Quand récupérerai-je ma caution ?
• Tôi muốn báo mất hộ chiếu.Je voudrais déclarer la perte de mon passeport.
• Cho tôi xin bản sao biên bản.Puis-je avoir une copie du procès-verbal ?
• Tôi có quyền gọi cho đại sứ quán.J'ai le droit d'appeler mon ambassade.
• Tôi bị phạt vì lỗi gì?Pour quelle infraction suis-je verbalisé ?
• Tôi nộp phạt ở đâu?Où dois-je payer l'amende ?
• Đi xe máy ở Việt Nam cần có bằng lái.Il faut un permis pour conduire une moto au Vietnam.
• Công ty phải đóng bảo hiểm xã hội cho tôi.L'entreprise doit cotiser à la sécurité sociale pour moi.
• Tôi được nghỉ phép bao nhiêu ngày một năm?Combien de jours de congés payés ai-je par an ?
• Thời gian thử việc là hai tháng.La période d'essai est de deux mois.
• Giấy tờ này cần được dịch và công chứng.Ce document doit être traduit et certifié.
• Chủ nhà không được tự ý tăng giá thuê.Le propriétaire ne peut pas augmenter le loyer comme il veut.
• Hai bên đã thỏa thuận và ký tên.Les deux parties se sont mises d'accord et ont signé.
• Tôi muốn hỏi ý kiến luật sư trước.Je voudrais d'abord consulter un avocat.
• Hãy giữ lại hóa đơn làm bằng chứng.Gardez le reçu comme preuve.