Proverbes et expressions

Thành ngữ và tục ngữ · Dictons célèbres et leur sens.

• Có công mài sắt, có ngày nên kimAvec de la persévérance, on réussit (à force de limer, une barre de fer devient aiguille)
• Ăn quả nhớ kẻ trồng câyEn mangeant le fruit, pense à celui qui a planté l'arbre (sois reconnaissant)
• Uống nước nhớ nguồnQuand tu bois de l'eau, souviens-toi de la source (n'oublie jamais tes origines)
• Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi caoUn arbre ne fait pas une colline, trois ensemble font une haute montagne (l'union fait la force)
• Lá lành đùm lá ráchLes bonnes feuilles enveloppent les feuilles déchirées (les mieux lotis aident les plus démunis)
• Thương người như thể thương thânAime les autres comme toi-même
• Tốt gỗ hơn tốt nước sơnDu bon bois vaut mieux que de la belle peinture (le fond compte plus que la forme)
• Đi một ngày đàng, học một sàng khônUn jour de voyage, c'est une corbeille de sagesse
• Học ăn, học nói, học gói, học mởApprends à manger, à parler, à emballer et à ouvrir (les bonnes manières s'apprennent au quotidien)
• Gần mực thì đen, gần đèn thì sángPrès de l'encre on noircit, près de la lampe on s'éclaire (on devient comme ses fréquentations)
• Nói có sách, mách có chứngParle avec des livres, rapporte avec des preuves (appuie tes dires)
• Chậm mà chắcLentement mais sûrement
• Có chí thì nênQuand on veut, on peut
• Không thầy đố mày làm nênSans maître, tu n'y arriveras pas
• Tiên học lễ, hậu học vănD'abord la politesse, ensuite les lettres
• Cái nết đánh chết cái đẹpLe caractère l'emporte sur la beauté
• Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhauLes mots ne coûtent rien, choisis-les pour vous plaire l'un à l'autre
• Ở hiền gặp lànhAux gens bons arrivent de bonnes choses
• Hổ chết để da, người chết để tiếngLe tigre meurt en laissant sa peau, l'homme en laissant son nom
• Nước chảy đá mònL'eau qui coule use la pierre (la patience gagne)
• Có thực mới vực được đạoIl faut manger pour pouvoir bien agir (ventre vide n'a pas d'oreilles)
• Chín người mười ýNeuf personnes, dix avis
• Mưa dầm thấm lâuLa pluie fine pénètre en profondeur (l'influence lente dure)
• Họa vô đơn chíUn malheur n'arrive jamais seul
• Của ít lòng nhiềuPetit cadeau, grand cœur
• Đói cho sạch, rách cho thơmAffamé mais propre, en haillons mais parfumé (garde ta dignité dans la pauvreté)
• Nhập gia tùy tụcQuand on entre dans une maison, on suit ses coutumes
• Kiến tha lâu cũng đầy tổÀ force d'apporter peu à peu, les fourmis remplissent leur nid
• Thất bại là mẹ thành côngL'échec est la mère du succès
• Đoàn kết là sức mạnhL'union fait la force
• Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổUn sourire vaut dix fortifiants
• Trăm nghe không bằng một thấyMieux vaut voir une fois qu'entendre cent fois
• Nước đến chân mới nhảyNe sauter que lorsque l'eau arrive aux pieds (agir à la dernière minute)
• Đứng núi này trông núi nọÊtre sur une montagne et regarder l'autre (l'herbe est toujours plus verte ailleurs)
• Múa rìu qua mắt thợBrandir sa hache devant l'artisan (se vanter devant un expert)
• Ếch ngồi đáy giếngLa grenouille au fond du puits (une vision très étroite du monde)
• Chuột sa chĩnh gạoUne souris tombée dans la jarre de riz (un coup de chance)
• Thùng rỗng kêu toCe sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit
• Nói một đằng làm một nẻoDire une chose et en faire une autre
• Một công đôi việcFaire d'une pierre deux coups
• Lên voi xuống chóUn jour sur l'éléphant, le lendemain avec les chiens (hauts et bas de la vie)
• Cưỡi ngựa xem hoaRegarder les fleurs à cheval (un regard superficiel)
• Nhanh như chớpRapide comme l'éclair
• Chậm như rùaLent comme une tortue
• Khỏe như voiFort comme un éléphant
• Đẹp như tiênBelle comme une fée
• Trắng như tuyếtBlanc comme neige