Savoir-vivre

Phép lịch sự · Politesse en visite, à table et face aux aînés.

• Hãy cởi giày trước khi vào nhàVeuillez retirer vos chaussures avant d'entrer
• Khi vào chùa, hãy ăn mặc kín đáoPour visiter un temple, habillez-vous modestement
• Dùng hai tay khi đưa hoặc nhận đồ từ người lớnUtilisez les deux mains pour donner ou recevoir quelque chose d'un aîné
• Đừng cắm đũa thẳng đứng vào bát cơmNe plantez jamais vos baguettes à la verticale dans le bol de riz
• Mời ông bà và bố mẹ ăn trướcInvitez d'abord les grands-parents et les parents à manger
• Trước khi ăn, ta nói “Mời cả nhà ăn cơm”Avant de manger, on dit « Je vous invite tous à table »
• Khi nói chuyện với người lớn, hãy thêm “dạ” và “thưa”Quand vous parlez à un aîné, ajoutez « dạ » et « thưa »
• Đừng chỉ chân vào người khácNe pointez pas vos pieds vers les autres
• Khi đến nhà ai đó, hãy mang theo một món quà nhỏEn visite chez quelqu'un, apportez un petit cadeau
• Tặng trái cây hoặc hoa là một lựa chọn lịch sựOffrir des fruits ou des fleurs est un choix poli
• Đừng nói quá to ở nơi công cộngNe parlez pas trop fort dans les lieux publics
• Gật đầu nhẹ khi chào người lớn tuổiFaites un léger signe de tête pour saluer une personne âgée
• Hãy gọi người khác đúng vai vếAppelez chacun par le bon titre de parenté
• Trả lời người lớn bằng “dạ” thay vì “ừ”Répondez aux aînés par « dạ » plutôt que « ừ »
• Khi nhận lì xì, hãy nói lời cảm ơn và chúc TếtEn recevant l'argent porte-bonheur, dites merci et présentez vos vœux
• Đừng xoa đầu người lớnNe tapotez pas la tête d'un adulte
• Khi ăn chung, hãy gắp thức ăn cho người khác trướcQuand on mange ensemble, servez d'abord les autres
• Nâng ly và nói “Một, hai, ba, dô!”Levez votre verre et dites « Một, hai, ba, dô ! »
• Nếu bạn không uống rượu, hãy từ chối lịch sựSi vous ne buvez pas d'alcool, refusez poliment
• Xin lỗi, cho tôi đi qua một chútExcusez-moi, puis-je passer ?
• Cảm ơn bạn đã tiếp đón chúng tôi chu đáoMerci de nous avoir reçus avec tant d'attention
• Tôi xin phép về trước ạPermettez-moi de partir en premier
• Khi đi chùa, đừng chỉ tay vào tượng PhậtÀ la pagode, ne désignez pas la statue du Bouddha du doigt
• Giữ im lặng khi người khác đang cầu nguyệnRestez silencieux pendant que les autres prient
• Hãy hỏi trước khi chụp ảnh người khácDemandez avant de photographier quelqu'un
• Xếp hàng chờ đến lượt mình nhéFaites la queue et attendez votre tour
• Mời bạn dùng tràPrenez un peu de thé, je vous prie