Culture et fêtes

Văn hóa và lễ hội · Tết, temples, musique, mariages et traditions.

• Tết Nguyên ĐánNouvel An lunaire (Tết)
• Tết Trung ThuFête de la mi-automne
• Đêm giao thừaRéveillon du Nouvel An lunaire
• Lì xìEnveloppe de l'argent porte-bonheur
• Chúc mừng năm mới!Bonne année !
• Hoa đàoFleur de pêcher
• Hoa maiFleur d'abricotier jaune
• Mâm ngũ quảPlateau des cinq fruits
• Bánh trung thuGâteau de lune
• Đèn lồngLanterne
• Múa lânDanse du lion
• Áo dàiRobe traditionnelle
• Nón láChapeau conique
• Múa rối nướcMarionnettes sur l'eau
• Ca trùChant traditionnel
• Nhã nhạc cung đình HuếMusique de cour de Huế
• Đàn bầuMonocorde (đàn bầu)
• ChùaPagode
• ĐềnSanctuaire
• Nhà thờÉglise
• Văn MiếuTemple de la Littérature
• Lăng BácMausolée de Hô Chi Minh
• Hoàng thànhCité impériale
• Di sản thế giớiPatrimoine mondial
• Bảo tàngMusée
• Lịch sửHistoire
• Truyền thốngTradition
• Phong tụcCoutume
• Tôn giáoReligion
• Phật giáoBouddhisme
• Công giáoCatholicisme
• Thờ cúng tổ tiênCulte des ancêtres
• Thắp hươngAllumer de l'encens
• Đám cướiMariage
• Cô dâu và chú rểLa mariée et le marié
• Chúc hai bạn hạnh phúc!Tous nos vœux de bonheur !
• Âm nhạcMusique
• Ca sĩChanteur
• Bài hátChanson
• Bộ phimFilm
• Diễn viênActeur
• Hai vé xem phim, xin vui lòngDeux billets de cinéma, s'il vous plaît
• Hội họaPeinture
• Nhiếp ảnhPhotographie
• Văn họcLittérature
• ThơPoésie
• Truyện KiềuLe Conte de Kiều (poème classique)
• Văn hóa Việt NamCulture vietnamienne
• Gia đình tôi đón Tết ở quêMa famille fête le Têt au village
• Tết Trung Thu trẻ em rước đèn và ăn bánhÀ la fête de la mi-automne, les enfants portent des lanternes et mangent des gâteaux de lune
• Đêm giao thừa cả nhà cùng xem pháo hoaLa veille du Nouvel An, toute la famille regarde les feux d'artifice
• Trẻ em rất vui khi nhận lì xìLes enfants sont ravis de recevoir des enveloppes porte-bonheur
• Chúc mừng năm mới, chúc bạn nhiều sức khỏe!Bonne année, je vous souhaite une bonne santé !
• Miền Bắc chuộng hoa đào, miền Nam chuộng hoa maiLe Nord préfère la fleur de pêcher, le Sud la fleur d'abricotier
• Mâm ngũ quả được bày trên bàn thờ ngày TếtLe plateau aux cinq fruits est placé sur l'autel pour le Têt
• Bánh trung thu có nhiều loại nhân khác nhauLes gâteaux de lune ont de nombreuses garnitures
• Phố cổ Hội An đẹp nhất khi thắp đèn lồngLa vieille ville de Hội An est la plus belle quand les lanternes sont allumées
• Đội múa lân biểu diễn trước cửa hàngLa troupe de danse du lion se produit devant la boutique
• Cô dâu mặc áo dài đỏ trong ngày cướiLa mariée porte un áo dài rouge le jour de son mariage
• Nón lá che nắng rất tốtLe chapeau conique protège très bien du soleil
• Chúng tôi đi xem múa rối nước ở Hà NộiNous sommes allés voir le spectacle de marionnettes sur l'eau à Hanoï
• Đàn bầu chỉ có một dây nhưng âm thanh rất độc đáoLe đàn bầu n'a qu'une corde mais un son très singulier
• Chùa này được xây từ hơn năm trăm năm trướcCette pagode a été construite il y a plus de cinq cents ans
• Văn Miếu là trường đại học đầu tiên của Việt NamLe Temple de la Littérature est la première université du Vietnam
• Hoàng thành Huế là một di sản thế giớiLa citadelle impériale de Huế est un site du patrimoine mondial
• Bảo tàng lịch sử mở cửa từ tám giờ sángLe musée d'histoire ouvre à huit heures du matin
• Người Việt có truyền thống tôn trọng người lớn tuổiLes Vietnamiens ont la tradition de respecter les aînés
• Mỗi vùng có phong tục riêngChaque région a ses propres coutumes
• Nhiều gia đình thờ cúng tổ tiên tại nhàBeaucoup de familles vénèrent leurs ancêtres à la maison
• Vào ngày rằm, mọi người thường thắp hương ở chùaLes jours de pleine lune, on brûle souvent de l'encens à la pagode
• Đám cưới Việt Nam có rất nhiều nghi lễUn mariage vietnamien comporte de nombreuses cérémonies
• Tôi thích nghe nhạc Việt NamJ'aime écouter de la musique vietnamienne
• Bài hát này rất nổi tiếng ở Việt NamCette chanson est très célèbre au Vietnam
• Bộ phim này hay lắm, bạn nên xemCe film est très bien, vous devriez le voir
• Diễn viên này nổi tiếng khắp cả nướcCet acteur est célèbre dans tout le pays
• Tôi thích xem triển lãm hội họaJ'aime visiter les expositions de peinture
• Anh ấy chụp ảnh phong cảnh rất đẹpIl prend de très belles photos de paysages
• Truyện Kiều là tác phẩm nổi tiếng nhất của Nguyễn DuLe Conte de Kiều est l'œuvre la plus célèbre de Nguyễn Du
• Thơ Việt Nam thường rất giàu cảm xúcLa poésie vietnamienne est souvent pleine d'émotion
• Tôi muốn tìm hiểu văn hóa Việt NamJe voudrais découvrir la culture vietnamienne