En urgencias

Y tá

Chào anh, anh bị làm sao?

Hello, what happened to you?

Mark

Tôi bị ngã xe máy, cổ tay đau lắm.

I fell off my motorbike and my wrist hurts a lot.

Y tá

Anh có bị đập đầu không? Có chóng mặt không?

Did you hit your head? Do you feel dizzy?

Mark

Không, tôi có đội mũ bảo hiểm. Chỉ đau tay thôi.

No, I was wearing a helmet. Only my hand hurts.

Y tá

Anh cho tôi xin hộ chiếu và thẻ bảo hiểm để làm hồ sơ.

Please give me your passport and insurance card for the file.

Mark

Đây ạ. Bảo hiểm của tôi là bảo hiểm du lịch quốc tế.

Here you are. My insurance is international travel insurance.

Y tá

Được rồi. Anh ngồi đây chờ một chút, bác sĩ sẽ đến ngay.

All right. Please sit here and wait a moment, the doctor is coming.

Bác sĩ

Anh cử động ngón tay thử xem. Chỗ này đau không?

Try moving your fingers. Does it hurt here?

Mark

Đau ạ, nhất là khi tôi xoay cổ tay.

Yes, especially when I turn my wrist.

Bác sĩ

Mình chụp X-quang để xem có gãy xương không nhé.

Let's take an X-ray to see whether it's broken.

Ba mươi phút sau, bác sĩ quay lại với kết quả.

Thirty minutes later, the doctor came back with the result.

Bác sĩ

May quá, không gãy xương, chỉ bị bong gân thôi.

Luckily it's not broken, just a sprain.

Bác sĩ

Tôi sẽ băng lại. Anh không nên lái xe trong một tuần.

I'll bandage it. You shouldn't ride for a week.

Mark

Tôi có cần uống thuốc giảm đau không?

Do I need to take painkillers?

Bác sĩ

Có, ngày hai lần sau khi ăn. Nếu sưng nhiều hơn thì quay lại ngay.

Yes, twice a day after meals. If the swelling gets worse, come back right away.

Mark

Cảm ơn bác sĩ. Tôi thanh toán ở đâu ạ?

Thank you, doctor. Where do I pay?

Y tá

Anh ra quầy thu ngân ở tầng một. Nhớ lấy hóa đơn để gửi cho bảo hiểm.

Go to the cashier on the ground floor. Remember to get an invoice for your insurance.