Bữa cơm ra mắt gia đình

Lan

Bố mẹ ơi, đây là Tom, bạn trai con.

Mum, Dad, this is Tom, my boyfriend.

Tom

Cháu chào hai bác ạ. Cháu có chút quà biếu hai bác.

Hello, sir, madam. I brought a small gift for you.

Mẹ

Cảm ơn cháu, cháu khách sáo quá. Vào nhà đi cháu.

Thank you, you shouldn't have. Come in.

Bố

Cháu ngồi đi. Cháu sang Việt Nam lâu chưa?

Sit down. Have you been in Vietnam long?

Tom

Dạ, cháu sang được ba năm rồi ạ. Cháu dạy tiếng Anh ở Hà Nội.

Three years now. I teach English in Hanoi.

Mẹ

Hôm nay bác nấu mấy món Hà Nội. Cháu ăn được nước mắm không?

Today I've cooked some Hanoi dishes. Can you eat fish sauce?

Tom

Dạ được ạ, cháu rất thích. Món này là món gì ạ?

Yes, I love it. What's this dish?

Lan

Đây là nem rán, mẹ em làm ngon nhất nhà đấy.

These are fried spring rolls. My mum makes the best ones in the family.

Bố

Nào, mình nâng ly. Một, hai, ba, dô!

Come on, let's raise our glasses. One, two, three, cheers!

Tom

Dô! Cháu chúc hai bác luôn mạnh khỏe.

Cheers! I wish you both good health.

Mẹ

Cháu ăn thêm đi, đừng ngại. Bát cháu hết rồi kìa.

Have some more, don't be shy. Your bowl is empty.

Tom

Dạ, cháu cảm ơn bác. Cơm bác nấu ngon quá ạ.

Thank you. Your cooking is delicious.

Bố

Cháu định ở Việt Nam lâu dài không?

Do you plan to stay in Vietnam for good?

Tom

Dạ có ạ. Cháu thích cuộc sống ở đây, và cháu muốn ở gần Lan.

Yes. I like life here, and I want to be close to Lan.

Mẹ

Thế thì tốt quá. Lần sau cháu lại đến chơi nhé.

That's wonderful. Come and visit again.

Tom

Dạ, cháu cảm ơn hai bác. Cháu xin phép về ạ.

Thank you both. I'll take my leave now.