임대 계약서 쓰기

Chủ nhà

Đây là hợp đồng thuê nhà. Em đọc kỹ rồi mình ký nhé.

이게 임대 계약서예요. 잘 읽어 보고 서명합시다.

Anna

Dạ. Tiền thuê là tám triệu một tháng, đúng không ạ?

네. 월세가 한 달에 8백만 동 맞죠?

Chủ nhà

Đúng rồi. Em đặt cọc hai tháng và trả tiền theo quý.

맞아요. 보증금은 두 달 치이고 월세는 석 달마다 내요.

Anna

Tiền điện nước tính thế nào ạ?

전기세랑 수도세는 어떻게 계산해요?

Chủ nhà

Điện tính theo giá nhà nước, nước một trăm nghìn một người.

전기는 국가 요금대로, 물은 한 사람당 10만 동이에요.

Anna

Điều khoản số năm nói gì ạ? Em chưa hiểu lắm.

5조는 무슨 내용이에요? 잘 이해가 안 돼요.

Chủ nhà

Nếu em chuyển đi trước một năm thì sẽ mất tiền cọc.

1년 전에 이사 가면 보증금을 못 돌려받아요.

Anna

Nếu em báo trước một tháng thì có được không ạ?

한 달 전에 미리 알리면 괜찮을까요?

Chủ nhà

Thôi được, mình ghi thêm: báo trước một tháng thì trả lại một nửa tiền cọc.

좋아요, 한 달 전에 알리면 보증금 절반을 돌려준다고 추가할게요.

Anna

Cảm ơn chị. Còn việc sửa chữa thì ai chịu ạ?

감사합니다. 수리는 누가 책임져요?

Chủ nhà

Hỏng đồ do dùng lâu thì chị sửa, em làm hỏng thì em đền.

오래 써서 고장 나면 내가 고치고, 학생이 망가뜨리면 학생이 물어 줘요.

Anna

Em có được đăng ký tạm trú ở đây không ạ?

여기서 임시 거주 등록을 할 수 있어요?

Chủ nhà

Được, chị sẽ khai báo với công an phường cho em.

네, 동 경찰서에 신고해 줄게요.

Anna

Vậy mình làm hai bản, mỗi người giữ một bản nhé.

그럼 두 부 만들어서 한 부씩 가져요.

Chủ nhà

Được. Em ký ở đây, ghi rõ họ tên và ngày tháng.

좋아요. 여기에 서명하고 이름이랑 날짜를 또박또박 써 주세요.

Anna

Xong rồi ạ. Khi nào em nhận chìa khóa được?

다 됐어요. 열쇠는 언제 받을 수 있어요?

Chủ nhà

Ngay bây giờ. Chào mừng em đến nhà mới!

지금 바로요. 새집에 온 걸 환영해요!