베트남 문자 꾸옥응으의 역사

Trong nhiều thế kỷ, người Việt viết bằng chữ Hán và chữ Nôm.

수 세기 동안 베트남 사람들은 한자와 쯔놈으로 글을 썼어요.

Chữ Nôm dựa trên chữ Hán nhưng dùng để ghi âm tiếng Việt, nên rất khó học.

쯔놈은 한자를 바탕으로 베트남어 소리를 적는 글자라서 배우기가 아주 어려웠어요.

Vào thế kỷ mười bảy, các nhà truyền giáo châu Âu dùng chữ cái La-tinh để ghi lại tiếng Việt.

17세기에 유럽 선교사들은 라틴 문자로 베트남어를 기록했어요.

Năm 1651, cuốn từ điển Việt – Bồ – La của Alexandre de Rhodes được in ở Rô-ma.

1651년 알렉상드르 드 로드의 베트남어-포르투갈어-라틴어 사전이 로마에서 인쇄됐어요.

Hệ thống này dùng dấu để ghi sáu thanh điệu, một ý tưởng rất thông minh.

이 체계는 부호로 여섯 성조를 표시했는데, 아주 영리한 생각이었어요.

Lúc đầu, chữ Quốc ngữ chỉ được dùng trong một nhóm nhỏ người.

처음에 꾸옥응으는 소수의 사람들만 썼어요.

Đầu thế kỷ hai mươi, nhiều nhà trí thức Việt Nam vận động mọi người học chữ Quốc ngữ vì nó dễ học và giúp mở mang dân trí.

20세기 초 많은 베트남 지식인들이 배우기 쉽고 민중을 깨우치는 데 도움이 된다며 꾸옥응으를 배우자고 호소했어요.

Sau năm 1945, phong trào xóa nạn mù chữ giúp hàng triệu người biết đọc biết viết.

1945년 이후 문맹 퇴치 운동으로 수백만 명이 읽고 쓸 수 있게 됐어요.

Ngày nay, chữ Quốc ngữ là chữ viết chính thức của Việt Nam.

오늘날 꾸옥응으는 베트남의 공식 문자예요.

Nhờ vậy, người nước ngoài như bạn có thể đọc được tiếng Việt chỉ sau vài tuần học.

덕분에 여러분 같은 외국인도 몇 주만 배우면 베트남어를 읽을 수 있어요.