바인쯩의 전설

Ngày xưa, vua Hùng muốn chọn người nối ngôi trong số các hoàng tử.

옛날에 흥 왕은 왕자들 가운데서 후계자를 고르고 싶어 했어요.

Vua nói: ai tìm được món ăn ngon và ý nghĩa nhất sẽ được làm vua.

왕은 가장 맛있고 의미 있는 음식을 찾는 사람이 왕이 될 거라고 말했어요.

Các hoàng tử đi khắp nơi tìm những món ăn quý hiếm.

왕자들은 사방으로 귀한 음식을 찾아다녔어요.

Chỉ có Lang Liêu nghèo, anh làm bánh bằng gạo, đậu xanh và thịt lợn.

가난한 랑리에우만 쌀, 녹두, 돼지고기로 떡을 만들었어요.

Chiếc bánh vuông tượng trưng cho đất, chiếc bánh tròn tượng trưng cho trời.

네모난 떡은 땅을, 둥근 떡은 하늘을 상징해요.

Nhà vua rất hài lòng và chọn Lang Liêu làm người nối ngôi.

왕은 매우 흡족해하며 랑리에우를 후계자로 뽑았어요.

Từ đó, người Việt làm bánh chưng mỗi dịp Tết.

그 뒤로 베트남 사람들은 설마다 바인쯩을 만들어요.