아오자이

Áo dài là trang phục truyền thống nổi tiếng nhất của Việt Nam.

아오자이는 베트남에서 가장 유명한 전통 의상이에요.

Chiếc áo gồm một thân áo dài đến gần mắt cá chân, xẻ hai bên, mặc cùng quần rộng.

발목 가까이 내려오는 긴 상의로 양옆이 트여 있고 통이 넓은 바지와 함께 입어요.

Kiểu áo dài ngày nay được định hình vào khoảng những năm 1930, khi các nhà may ở Hà Nội cải tiến áo ngũ thân xưa.

오늘날의 아오자이는 1930년대쯤 하노이 재단사들이 옛날 다섯 폭 상의를 개량하면서 모양이 잡혔어요.

Áo dài được may đo vừa với từng người, nên mỗi chiếc gần như là duy nhất.

아오자이는 사람마다 몸에 맞춰 짓기 때문에 거의 하나하나가 유일해요.

Nữ sinh nhiều trường trung học mặc áo dài trắng, hình ảnh ấy đi vào thơ ca và âm nhạc.

많은 고등학교 여학생들이 흰 아오자이를 입는데, 그 모습은 시와 노래에도 등장해요.

Trong ngày cưới, ngày Tết hay lễ tốt nghiệp, cả nam và nữ đều có thể mặc áo dài.

결혼식, 설날, 졸업식에는 남녀 모두 아오자이를 입을 수 있어요.

Các nhà thiết kế trẻ vẫn đang làm mới áo dài với chất liệu và họa tiết hiện đại.

젊은 디자이너들은 지금도 현대적인 소재와 무늬로 아오자이를 새롭게 하고 있어요.

Nếu muốn may một chiếc, bạn có thể đến các tiệm may ở phố cổ Hội An hoặc Hà Nội.

하나 맞추고 싶다면 호이안이나 하노이 구시가지의 양장점에 가 보세요.

Thường chỉ mất một hoặc hai ngày, và thợ may sẽ hẹn bạn quay lại để thử.

보통 하루나 이틀이면 되고, 재단사가 가봉하러 다시 오라고 약속을 잡아 줘요.