속담과 관용구

Thành ngữ và tục ngữ · 유명한 속담과 그 의미.

• Có công mài sắt, có ngày nên kim꾸준히 하면 이루어진다(쇠막대도 갈면 바늘이 된다)
• Ăn quả nhớ kẻ trồng cây열매를 먹을 때 나무를 심은 사람을 기억하라(고마움을 잊지 말라)
• Uống nước nhớ nguồn물을 마실 때 근원을 기억하라(뿌리를 잊지 말라)
• Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao나무 한 그루로는 산이 안 되지만 세 그루가 모이면 높은 산이 된다(단결은 힘)
• Lá lành đùm lá rách멀쩡한 잎이 찢어진 잎을 감싼다(여유 있는 사람이 어려운 사람을 돕는다)
• Thương người như thể thương thân남을 내 몸처럼 사랑하라
• Tốt gỗ hơn tốt nước sơn좋은 나무가 좋은 칠보다 낫다(겉보다 속이 중요하다)
• Đi một ngày đàng, học một sàng khôn하루 길을 가면 지혜 한 광주리를 배운다(여행은 배움이 된다)
• Học ăn, học nói, học gói, học mở먹는 법, 말하는 법, 싸는 법, 여는 법을 배워라(예절은 일상에서 배운다)
• Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng먹을 가까이하면 검어지고 등불을 가까이하면 밝아진다(사귀는 사람에 따라 달라진다)
• Nói có sách, mách có chứng말에는 책이, 알림에는 증거가 있어야 한다(근거를 갖고 말하라)
• Chậm mà chắc느려도 확실하게
• Có chí thì nên뜻이 있으면 이룬다
• Không thầy đố mày làm nên스승 없이는 이룰 수 없다
• Tiên học lễ, hậu học văn먼저 예절을 배우고 그다음에 학문을 배워라
• Cái nết đánh chết cái đẹp성품이 외모를 이긴다
• Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau말은 돈이 들지 않으니 서로 기분 좋은 말을 골라 하라
• Ở hiền gặp lành착하게 살면 좋은 일이 온다
• Hổ chết để da, người chết để tiếng호랑이는 죽어서 가죽을 남기고 사람은 이름을 남긴다
• Nước chảy đá mòn물이 흐르면 돌도 닳는다(꾸준함이 이긴다)
• Có thực mới vực được đạo먹어야 도를 행할 수 있다(배가 고프면 아무것도 못 한다)
• Chín người mười ý아홉 사람에 열 가지 의견
• Mưa dầm thấm lâu가랑비에 옷 젖는다(조금씩 오는 영향이 오래간다)
• Họa vô đơn chí화는 홀로 오지 않는다
• Của ít lòng nhiều선물은 작아도 마음은 크다
• Đói cho sạch, rách cho thơm굶어도 깨끗하게, 헐어도 향기롭게(가난해도 품위를 지켜라)
• Nhập gia tùy tục그 집에 들어가면 그 집 풍습을 따라라
• Kiến tha lâu cũng đầy tổ개미가 조금씩 날라도 언젠가 집이 가득 찬다(티끌 모아 태산)
• Thất bại là mẹ thành công실패는 성공의 어머니
• Đoàn kết là sức mạnh단결은 힘이다
• Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ미소 한 번이 보약 열 첩보다 낫다
• Trăm nghe không bằng một thấy백 번 듣는 것보다 한 번 보는 게 낫다
• Nước đến chân mới nhảy물이 발에 닿아서야 뛴다(닥쳐서야 서두른다)
• Đứng núi này trông núi nọ이 산에 서서 저 산을 바라본다(남의 떡이 더 커 보인다)
• Múa rìu qua mắt thợ목수 앞에서 도끼를 휘두른다(전문가 앞에서 자랑한다)
• Ếch ngồi đáy giếng우물 안 개구리(시야가 좁다)
• Chuột sa chĩnh gạo쌀독에 빠진 쥐(뜻밖의 행운)
• Thùng rỗng kêu to빈 수레가 요란하다
• Nói một đằng làm một nẻo말과 행동이 다르다
• Một công đôi việc일석이조
• Lên voi xuống chó코끼리 위에 올랐다가 개 밑으로 떨어진다(기복이 심하다)
• Cưỡi ngựa xem hoa말을 타고 꽃을 본다(대충 훑어본다)
• Nhanh như chớp번개처럼 빠르다
• Chậm như rùa거북이처럼 느리다
• Khỏe như voi코끼리처럼 힘이 세다
• Đẹp như tiên선녀처럼 아름답다
• Trắng như tuyết눈처럼 하얗다