バインチュンの伝説

Ngày xưa, vua Hùng muốn chọn người nối ngôi trong số các hoàng tử.

昔、フン王は王子たちの中から後継者を選びたいと思いました。

Vua nói: ai tìm được món ăn ngon và ý nghĩa nhất sẽ được làm vua.

王は言いました。最もおいしく意味のある料理を見つけた者が王になる、と。

Các hoàng tử đi khắp nơi tìm những món ăn quý hiếm.

王子たちはあちこちで珍しい料理を探しました。

Chỉ có Lang Liêu nghèo, anh làm bánh bằng gạo, đậu xanh và thịt lợn.

貧しいラン・リエウだけは、米と緑豆と豚肉でお菓子を作りました。

Chiếc bánh vuông tượng trưng cho đất, chiếc bánh tròn tượng trưng cho trời.

四角いお菓子は大地を、丸いお菓子は天を表しています。

Nhà vua rất hài lòng và chọn Lang Liêu làm người nối ngôi.

王は大変満足し、ラン・リエウを後継者に選びました。

Từ đó, người Việt làm bánh chưng mỗi dịp Tết.

それ以来、ベトナム人は毎年テトにバインチュンを作ります。