ことわざと慣用句

Thành ngữ và tục ngữ · 有名なことわざとその意味。

• Có công mài sắt, có ngày nên kim継続は力なり（鉄の棒も磨き続ければ針になる）
• Ăn quả nhớ kẻ trồng cây果実を食べるときは木を植えた人を思え（恩を忘れない）
• Uống nước nhớ nguồn水を飲むときは源を思え（根本を忘れない）
• Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao一本の木では山にならず、三本寄れば高い山になる（団結は力）
• Lá lành đùm lá rách良い葉が破れた葉を包む（恵まれた人が困った人を助ける）
• Thương người như thể thương thân人を自分のように思いやりなさい
• Tốt gỗ hơn tốt nước sơn良い木は良い塗料に勝る（見かけより中身）
• Đi một ngày đàng, học một sàng khôn一日旅をすれば一籠の知恵を得る（旅は学びになる）
• Học ăn, học nói, học gói, học mở食べ方、話し方、包み方、開け方を学べ（礼儀は日常の中で身につける）
• Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng墨に近づけば黒く、灯りに近づけば明るくなる（付き合う人で人は変わる）
• Nói có sách, mách có chứng言うには書物、告げるには証拠を（根拠を持って話せ）
• Chậm mà chắc遅くても確実に
• Có chí thì nên志あれば道あり
• Không thầy đố mày làm nên師なくして成功はありえない
• Tiên học lễ, hậu học vănまず礼儀を学び、それから学問を学ぶ
• Cái nết đánh chết cái đẹp人柄は美貌に勝る
• Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau言葉はただだから、お互いが気持ちよくなる言葉を選びなさい
• Ở hiền gặp lành善人には良いことが訪れる
• Hổ chết để da, người chết để tiếng虎は死んで皮を残し、人は死んで名を残す
• Nước chảy đá mòn水が流れ続ければ石も擦り減る（忍耐は勝つ）
• Có thực mới vực được đạo食べてこそ道を実践できる（腹が減っては戦ができぬ）
• Chín người mười ý九人いれば十の意見
• Mưa dầm thấm lâuしとしと降る雨は深く染み込む（少しずつの影響は長く残る）
• Họa vô đơn chí不幸は重なるもの
• Của ít lòng nhiều贈り物は小さくても気持ちは大きい
• Đói cho sạch, rách cho thơm飢えても清く、破れても香り高く（貧しくても誇りを保つ）
• Nhập gia tùy tục郷に入っては郷に従え
• Kiến tha lâu cũng đầy tổアリが少しずつ運べばいつか巣がいっぱいになる（ちりも積もれば山となる）
• Thất bại là mẹ thành công失敗は成功のもと
• Đoàn kết là sức mạnh団結は力なり
• Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ一つの笑顔は十の栄養剤に勝る
• Trăm nghe không bằng một thấy百聞は一見に如かず
• Nước đến chân mới nhảy水が足元に来てから飛び跳ねる（ぎりぎりまで動かない）
• Đứng núi này trông núi nọこの山に立ってあの山を眺める（隣の芝生は青い）
• Múa rìu qua mắt thợ職人の目の前で斧を振り回す（専門家の前で腕前を見せびらかす）
• Ếch ngồi đáy giếng井の中の蛙（視野が狭い）
• Chuột sa chĩnh gạo米壺に落ちたネズミ（思いがけない幸運）
• Thùng rỗng kêu to空の樽ほどよく鳴る
• Nói một đằng làm một nẻo言うことと行いが違う
• Một công đôi việc一石二鳥
• Lên voi xuống chó象に乗ったかと思えば犬に落ちる（浮き沈みが激しい）
• Cưỡi ngựa xem hoa馬に乗って花を見る（上っ面だけを見る）
• Nhanh như chớp稲妻のように速い
• Chậm như rùa亀のように遅い
• Khỏe như voi象のように力持ち
• Đẹp như tiên仙女のように美しい
• Trắng như tuyết雪のように白い