Hukum dan kontrak

Pháp luật và hợp đồng · Kontrak, polisi, denda, pengacara, hak, dan dokumen resmi.

• Pháp luậtThe law
• Hợp đồngContract
• Hợp đồng lao độngEmployment contract
• Hợp đồng thuê nhàLease
• Ký hợp đồngTo sign a contract
• Điều khoảnClause / terms
• Luật sưLawyer
• Công chứngNotarization
• Bản sao công chứngCertified copy
• Báo mấtTo report something lost
• Biên bảnOfficial report
• Tiền phạtFine
• Vi phạm giao thôngTraffic violation
• Giấy phép lao độngWork permit
• Thẻ tạm trúTemporary residence card
• Quyền lợiRights / entitlements
• Nghĩa vụObligation
• Tiền đặt cọcDeposit
• Bồi thườngCompensation
• Tòa ánCourt
• Đại sứ quánEmbassy
• Phiên dịch viênInterpreter
• Hợp đồng này có bản tiếng Anh không?Is there an English version of this contract?
• Điều khoản này có nghĩa là gì?What does this clause mean?
• Nếu tôi chấm dứt hợp đồng sớm thì sao?What happens if I end the contract early?
• Khi nào tôi được trả lại tiền đặt cọc?When will I get my deposit back?
• Tôi muốn báo mất hộ chiếu.I want to report my passport lost.
• Cho tôi xin bản sao biên bản.May I have a copy of the report?
• Tôi có quyền gọi cho đại sứ quán.I have the right to call my embassy.
• Tôi bị phạt vì lỗi gì?What am I being fined for?
• Tôi nộp phạt ở đâu?Where do I pay the fine?
• Đi xe máy ở Việt Nam cần có bằng lái.You need a licence to ride a motorbike in Vietnam.
• Công ty phải đóng bảo hiểm xã hội cho tôi.The company has to pay social insurance for me.
• Tôi được nghỉ phép bao nhiêu ngày một năm?How many days of paid leave do I get a year?
• Thời gian thử việc là hai tháng.The probation period is two months.
• Giấy tờ này cần được dịch và công chứng.This document needs to be translated and notarized.
• Chủ nhà không được tự ý tăng giá thuê.The landlord can't raise the rent on their own.
• Hai bên đã thỏa thuận và ký tên.Both sides agreed and signed.
• Tôi muốn hỏi ý kiến luật sư trước.I'd like to consult a lawyer first.
• Hãy giữ lại hóa đơn làm bằng chứng.Keep the receipt as proof.