Visas & paperwork

Visa và giấy tờ · Extend a visa, residence, permits and official forms.

• Visa của tôi sắp hết hạnMy visa is about to expire
• Tôi muốn gia hạn visa thêm một thángI'd like to extend my visa by one month
• Tôi cần xin thị thực du lịch ba mươi ngàyI need to apply for a thirty-day tourist visa
• Thị thực điện tử có giá trị trong bao lâu?How long is the e-visa valid for?
• Tôi phải đến Cục Quản lý Xuất nhập cảnh ở đâu?Where do I have to go to the Immigration Department?
• Bạn cho tôi xem hộ chiếu và ảnh thẻ nhéPlease show me your passport and an ID photo
• Tôi cần khai báo tạm trú ở đâu?Where do I have to register my temporary residence?
• Chủ nhà đã khai báo tạm trú cho tôiMy landlord has registered my temporary residence for me
• Tôi muốn xin giấy phép lao độngI'd like to apply for a work permit
• Công ty tôi sẽ bảo lãnh cho tôiMy company will sponsor me
• Thẻ tạm trú có thời hạn hai nămThe temporary residence card is valid for two years
• Hồ sơ cần những giấy tờ gì?What documents does the application need?
• Bạn điền vào mẫu đơn này giúp tôi nhéPlease fill in this form for me
• Tôi cần bản sao có công chứngI need a notarised copy
• Giấy tờ này cần dịch sang tiếng ViệtThis document has to be translated into Vietnamese
• Bản gốc tôi mang theo đâyI've brought the original with me
• Lệ phí là bao nhiêu và trả ở đâu?How much is the fee and where do I pay it?
• Hồ sơ của tôi bao lâu thì có kết quả?How long until my application has a result?
• Mời anh nhận giấy hẹn và quay lại sau năm ngày làm việcPlease take the receipt and come back after five working days
• Tôi bị mất giấy phép nên cần cấp lạiI lost my permit and need a replacement
• Tôi nhập cảnh vào Việt Nam bằng đường hàng khôngI entered Vietnam by air
• Tôi sẽ xuất cảnh vào cuối thángI'll leave the country at the end of the month
• Bạn có thể ký tên vào đây không?Could you sign here?
• Chữ ký của tôi cần khớp với hộ chiếuMy signature has to match my passport
• Giấy xác nhận này có giá trị trong sáu thángThis certificate is valid for six months
• Tôi cần đại sứ quán cấp hộ chiếu mớiI need my embassy to issue a new passport