North vs South

Bắc – Nam khác nhau · Words and habits that differ between regions.

• Miền Bắc nói “lợn”, miền Nam nói “heo”The North says “lợn”, the South says “heo” (pig)
• Ở miền Nam người ta gọi “mẹ” là “má”In the South, people call their mother “má”
• Miền Bắc nói “bát”, miền Nam nói “chén”The North says “bát”, the South says “chén” (bowl)
• Miền Bắc nói “ô tô”, miền Nam hay nói “xe hơi”The North says “ô tô”, the South often says “xe hơi” (car)
• Người miền Nam gọi “quả” là “trái”Southerners say “trái” where northerners say “quả” (fruit)
• Miền Bắc nói “thìa”, miền Nam nói “muỗng”The North says “thìa”, the South says “muỗng” (spoon)
• Miền Nam nói “nè” còn miền Bắc nói “đây”The South says “nè” where the North says “đây” (here, look)
• Người miền Trung hay nói “răng”, “rứa”, “mô”People in the Centre often say “răng”, “rứa” and “mô”
• “Răng” trong tiếng Huế nghĩa là “sao” hay “thế nào”“Răng” in Hue speech means “why” or “how”
• Giọng miền Bắc có sáu thanh, giọng miền Nam gần như năm thanhNorthern speech keeps six tones, while Southern speech has nearly five
• Ở miền Nam, “hỏi” và “ngã” thường được đọc giống nhauIn the South, the hỏi and ngã tones usually sound the same
• Người miền Bắc thường ăn nhạt hơn người miền TrungNortherners usually eat milder food than people from the Centre
• Món ăn miền Nam thường ngọt hơnSouthern dishes are usually sweeter
• Miền Trung nổi tiếng với các món cay như bún bò HuếThe Centre is famous for spicy dishes such as bún bò Huế
• Phở Hà Nội ít rau hơn phở Sài GònHanoi phở comes with fewer herbs than Saigon phở
• Cà phê muối nổi tiếng ở Huế, cà phê sữa đá nổi tiếng ở Sài GònSalt coffee is famous in Hue, iced milk coffee in Saigon
• Mùa nào hợp với miền nào? Hà Nội đẹp nhất vào mùa thuWhich season suits which region? Hanoi is best in autumn
• Người miền Nam thường nói chuyện thoải mái và thân thiệnSoutherners tend to be relaxed and friendly in conversation
• Bạn nói giọng nào cũng được, người Việt vẫn hiểuWhatever accent you use, Vietnamese people will understand
• Ở miền Nam, người ta gọi quả thơm là quả khómIn the South, pineapple is called khóm
• Giọng người Huế nghe rất nhẹ nhàngThe Huế accent sounds very gentle
• Người miền Trung thích ăn cay hơn người miền BắcPeople from the Centre like spicier food than northerners
• Miền Tây nổi tiếng với chợ nổi trên sôngThe Mekong Delta is famous for its floating markets