Geschichte des vietnamesischen Alphabets

Trong nhiều thế kỷ, người Việt viết bằng chữ Hán và chữ Nôm.

For many centuries, Vietnamese people wrote in Chinese characters and in Nôm script.

Chữ Nôm dựa trên chữ Hán nhưng dùng để ghi âm tiếng Việt, nên rất khó học.

Nôm was based on Chinese characters but used to write Vietnamese sounds, so it was very hard to learn.

Vào thế kỷ mười bảy, các nhà truyền giáo châu Âu dùng chữ cái La-tinh để ghi lại tiếng Việt.

In the seventeenth century, European missionaries used the Latin alphabet to write down Vietnamese.

Năm 1651, cuốn từ điển Việt – Bồ – La của Alexandre de Rhodes được in ở Rô-ma.

In 1651, Alexandre de Rhodes's Vietnamese–Portuguese–Latin dictionary was printed in Rome.

Hệ thống này dùng dấu để ghi sáu thanh điệu, một ý tưởng rất thông minh.

The system used marks to write the six tones, a very clever idea.

Lúc đầu, chữ Quốc ngữ chỉ được dùng trong một nhóm nhỏ người.

At first, the alphabet was used only by a small group of people.

Đầu thế kỷ hai mươi, nhiều nhà trí thức Việt Nam vận động mọi người học chữ Quốc ngữ vì nó dễ học và giúp mở mang dân trí.

In the early twentieth century, many Vietnamese intellectuals urged people to learn it, because it was easy and helped spread education.

Sau năm 1945, phong trào xóa nạn mù chữ giúp hàng triệu người biết đọc biết viết.

After 1945, the literacy campaign taught millions of people to read and write.

Ngày nay, chữ Quốc ngữ là chữ viết chính thức của Việt Nam.

Today, quốc ngữ is the official script of Vietnam.

Nhờ vậy, người nước ngoài như bạn có thể đọc được tiếng Việt chỉ sau vài tuần học.

Thanks to it, foreigners like you can read Vietnamese after only a few weeks of study.